<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<i18nCatalog Version="1.0" Locale="fr-FR">
  <Domain Name="Fliste_vent_comptoir_codebarre">
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Valider la Vente [ F5 ]</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد البيع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider la Vente [ F5 ]</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Liste des Ventes</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">قائمة البيع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Liste des Ventes</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Hint">
      <Value>Liste des articles</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">قائمة المواد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Liste des articles</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton3.Hint">
      <Value>Code barre Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">كود بار للزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Code barre Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3.DataController.Summary.FooterSummaryItems[1].FieldName">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3.FilterRow.InfoText">
      <Value>Recherche</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">البحث</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Recherche</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3Column1.Caption">
      <Value>N°  poste</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم المكتب</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°  poste</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3MONTANT_VERSMENT.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3MONTANT_VERSMENT.DataBinding.FieldName">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3NUM_VENT.Caption">
      <Value>Vente n°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">بيع رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Vente n°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3NUM_VENT.DataBinding.FieldName">
      <Value>N_vent</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم البيع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N_vent</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5.DataController.Summary.FooterSummaryItems[0].FieldName">
      <Value>DESIGNATION</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">DESIGNATION</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5Column1.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="dxStatusBar1.Panels[0].Text">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="dxStatusBar1.Panels[2].Text">
      <Value>Version</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الاصدار</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Version</Translation>
    </Property>
    <Property ID="dxStatusBar1.Panels[4].Text">
      <Value>Poste de Travail </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مكان العمل </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Poste de Travail </Translation>
    </Property>
    <Property ID="dxStatusBar1.Panels[6].Text">
      <Value>Dossier de Travail</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملف العمل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Dossier de Travail</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>N° vente</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم البيع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N° vente</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Langage d'interface</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">واجهة البرنامج</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Langage d'interface</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton2.Caption">
      <Value>Valider la Vente [ F5 ]</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد البيع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider la Vente [ F5 ]</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ViewUtilsateur.Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton4.Caption">
      <Value>Retour</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Retour</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">خروج</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3DAT_VENT.Caption">
      <Value>Date Vente</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Date Vente</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تاريخ البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3MONT_BON.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5Column2.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الرقم</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5DESIGNATION.Caption">
      <Value>Désignation</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Désignation</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5PRIX.Caption">
      <Value>Prix</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Prix</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الثمن</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5QTT.Caption">
      <Value>Qte</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Qte</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الكمية</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label25.Caption">
      <Value>Code Barre</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Barre</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">كود بار</Translation>
    </Property>
    <Property ID="reche_taille.Hint">
      <Value>Recherche Par pointure</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Recherche Par pointure</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">البحث</Translation>
    </Property>
    <Literal ID="88DAEAB6B3281790F98DAB1557ED53FB">
      <Value>Cette code barre  n'existe pas</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم كودبار غير موجود</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Cette code barre  n'existe pas</Translation>
    </Literal>
    <Literal ID="636C6DA55D39108566A604C3D5D11FFC">
      <Value>Voulez vous Quitte le programme speed &lt;Gestion Stcok&gt;</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">هل تريد اغلاق البرنامج</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Voulez vous Quitte le programme speed &lt;Gestion Stcok&gt;</Translation>
    </Literal>
    <Literal ID="232A42C3418A03E60B7D2B17CFF9293D">
      <Value>Clé d'activation erronée</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم التنشيط خاطأ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Clé d'activation erronée</Translation>
    </Literal>
    <Literal ID="A24364272FD76EAFB37F7535A15A5F03">
      <Value>supprimer cette vente</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف البيع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">supprimer cette vente</Translation>
    </Literal>
  </Domain>
  <Domain Name="Passw">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Passw</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Passw</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">كلمة المرور</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cButton1.Caption">
      <Value>Entrer</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Entrer</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">دخول</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Mot de passe</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Mot de passe</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">كلمة المرور</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Version :</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Version :</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الاصدار </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Dossier de travail</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Dossier de travail</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملف العمل</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton8.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">خروج</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="F_liste_vente_codearre_enattent">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Liste des ventes</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Liste des ventes</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">قائمة البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>dévalider la Vente </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">dévalider la Vente </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تراجع عن البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton12.Caption">
      <Value>Ticket de Caisse</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Ticket de Caisse</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">وصل البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton9.Caption">
      <Value>Filter</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Filter</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">التصفية</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3.DataController.Summary.FooterSummaryItems[1].FieldName">
      <Value>MONTANT_BON_REAL</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">MONTANT_BON_REAL</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3.FilterRow.InfoText">
      <Value>Recherche</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Recherche</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">البحث</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3Column3.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3Column4.Caption">
      <Value>Code Barre Vente</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Barre Vente</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">كودبار البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3DAT_VENT.Caption">
      <Value>Date Vente</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Date Vente</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تاريخ البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3MONT_BON.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3NUM_VENT.Caption">
      <Value>Vente n°</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Vente n°</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">بيع رقم</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3NUM_VENT.DataBinding.FieldName">
      <Value>NUM_VENT</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">NUM_VENT</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3RAISON_SOCIALE.Caption">
      <Value>Client</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Client</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الزبون</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3TIME_VENT.Caption">
      <Value>Heure</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Heure</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الساعة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5.DataController.Summary.FooterSummaryItems[0].FieldName">
      <Value>DESIGNATION</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">DESIGNATION</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5Column1.Caption">
      <Value>Référence</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Référence</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المرجع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5Column2.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الرقم</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5DESIGNATION.Caption">
      <Value>Désignation</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Désignation</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5PRIX.Caption">
      <Value>Prix</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Prix</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الثمن</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5QTT.Caption">
      <Value>Qte</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Qte</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الكمية</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Numéro Vente</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Numéro Vente</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label10.Caption">
      <Value>Du</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Du</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الى </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label12.Caption">
      <Value>Au</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Au</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">من</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label25.Caption">
      <Value>Code Barre</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Barre</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">كود بار</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ViewUtilsateur.Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="F_liste_vente_codearre">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>liste vente Globale</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">liste vente Globale</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">قائمة البيع الكلي </Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>dévalider la Vente </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">dévalider la Vente </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تراجع عن البيع </Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3.DataController.Summary.FooterSummaryItems[1].FieldName">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3.FilterRow.InfoText">
      <Value>Recherche</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Recherche</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">البحث</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3Column1.Caption">
      <Value>N° poste</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">N° poste</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم المكتب</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3Column2.Caption">
      <Value>Valide</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Valide</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3DAT_VENT.Caption">
      <Value>Date Vente</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Date Vente</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تاريخ البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3MONTANT_VERSMENT.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3MONT_BON.Caption">
      <Value>MONTANT</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">MONTANT</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3NUM_VENT.Caption">
      <Value>Vente n°</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Vente n°</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">بيع رقم</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3NUM_VENT.DataBinding.FieldName">
      <Value>N_VENT</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">N_VENT</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Numéro Vente</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Numéro Vente</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم البيع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label25.Caption">
      <Value>Code Barre</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Barre</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">كود بار</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ViewUtilsateur.Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="F_Calcul_comptoir">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Reste </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Reste </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الباقي</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Ok</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Ok</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Total</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Total</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المجموع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Différence</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Différence</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفرق</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label9.Caption">
      <Value>Monnaie</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Monnaie</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">النقود</Translation>
    </Property>
  </Domain>
</i18nCatalog>
