<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<i18nCatalog Version="1.0" Locale="fr-FR">
  <Domain Name="Passw">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Passw</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Passw</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">كلمة المرور</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cButton1.Caption">
      <Value>Entrer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Entrer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTextEdit1.Properties.ListColumns[0].Caption">
      <Value>NOM_USER</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">NOM_USER</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">اسم المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Mot de passe</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">كلمة المرور</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mot de passe</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Demo</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Demo</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Version : </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Version : </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الاصدار </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Mob : 0671 30 20 77  ou  0664 31 31 88   \r\nSiteweb : www.basmatec.com     \r\nEmail :  basmatecmsila@gmail.com </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Mob : 0671 30 20 77  ou  0664 31 31 88   \r\nSiteweb : www.basmatec.com     \r\nEmail :  basmatecmsila@gmail.com </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>N° : </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم : </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N° : </Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton8.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">اغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton3.Caption">
      <Value>Maintenance\r\nà distance</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Maintenance\r\nà distance</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الصيانة عن بعد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="RadioButton1.Caption">
      <Value>Arabic</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Arabic</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">عربي</Translation>
    </Property>
    <Property ID="RadioButton2.Caption">
      <Value>Francais</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Francais</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">فرنسي</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="F_sasis_utilisateur">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton5.Caption">
      <Value>Retour  [F10]</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الرجوع [F10]</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Retour  [F10]</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Mot de passe </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">كلمة المرور </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mot de passe </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Nom utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إسم المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom utilisateur</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="form_solde">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Statistiques</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">احصائيات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Statistiques</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Filtrage</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">فلترة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Filtrage</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Imprimer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton3.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton4.Caption">
      <Value>Imprimer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton5.Caption">
      <Value>Imprimer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton6.Caption">
      <Value>Imprimer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton8.Caption">
      <Value>Imprimer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton9.Caption">
      <Value>Imprimer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn1.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn10.Caption">
      <Value>Total Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع الديون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn11.Caption">
      <Value>Total Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع التسديدات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn12.Caption">
      <Value>Solde Actuel</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الحالي</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Solde Actuel</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn13.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn14.Caption">
      <Value>Code Fournisseur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم المورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Fournisseur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn15.Caption">
      <Value>Nom Fournisseur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إسم المورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom Fournisseur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn16.Caption">
      <Value>Total Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع الديون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn17.Caption">
      <Value>Total Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع التسديدات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn18.Caption">
      <Value>Solde Actuel</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الحالي</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Solde Actuel</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn19.Caption">
      <Value>N° Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N° Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn2.Caption">
      <Value>Code Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رمز الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn20.Caption">
      <Value>Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn21.Caption">
      <Value>Date</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn22.Caption">
      <Value>Heure</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Heure</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn23.Caption">
      <Value>Montant Versé</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ المدفوع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant Versé</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn24.Caption">
      <Value>Type</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">النوع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn25.Caption">
      <Value>Tél</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Tél</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn3.Caption">
      <Value>Nom Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إسم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn4.Caption">
      <Value>Total Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع الديون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn5.Caption">
      <Value>Total Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع التسديدات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn6.Caption">
      <Value>Solde Actuel</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الحالي</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Solde Actuel</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn7.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn8.Caption">
      <Value>Code Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رمز الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn9.Caption">
      <Value>Nom Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إسم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2Column1.Caption">
      <Value>Type</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">النوع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2DATE_LIMITE_REGLEMENT.Caption">
      <Value>Date limite de reglement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ الأقصى للتسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date limite de reglement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2NOM_PRENOM.Caption">
      <Value>Nom et Prénom Tiers</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">لقب و إسم المورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom et Prénom Tiers</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2NUM_CLIENT.Caption">
      <Value>Code Tiers</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رمز المورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Code Tiers</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2SOLDE_MAX.Caption">
      <Value>Solde Max</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الأقصى</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Solde Max</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2TELEPHONE.Caption">
      <Value>Téléphone</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5Column1.Caption">
      <Value>Date</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5NOM_PRENOM.Caption">
      <Value>Fournisseur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Fournisseur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5NUM_CLIENT_AUTO.Caption">
      <Value>N° Four</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم المورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N° Four</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5SOMME_CREDIT.Caption">
      <Value>Montant Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ المدين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5TELEPHONE.Caption">
      <Value>Tél</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Tél</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5TIME_CREDIT.Caption">
      <Value>Heure</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Heure</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView5TYPE_TIERS.Caption">
      <Value>Type</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">النوع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTabSheet1.Caption">
      <Value>   Tous les Tiers    </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">   كل المتعاملين    </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">   Tous les Tiers    </Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTabSheet2.Caption">
      <Value>     Les Clients Avec Crédit    </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">     الزبائم المديونين    </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">     Les Clients Avec Crédit    </Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTabSheet3.Caption">
      <Value>        Liste des Clients Hos délai     </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">     قائمة الزبائن خارج مدة التسديد     </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">        Liste des Clients Hos délai     </Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTabSheet4.Caption">
      <Value>  Les Fournisseur Avec Dette   </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">  الموردين المديونين   </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">  Les Fournisseur Avec Dette   </Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTabSheet5.Caption">
      <Value>  Liste des Crédits et versements</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">  قائمة الديون و التسديدات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">  Liste des Crédits et versements</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Du</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">من</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Du</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Au</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الى</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Au</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Tous les Tiers</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">كل المتعاملين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Tous les Tiers</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Les Clients Avec Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الزبائم المديونين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Les Clients Avec Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Liste des Clients Hos délai</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">قائمة الزبائن خارج مدة التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Liste des Clients Hos délai</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Les Fournisseur Avec Dette</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الموردين المديونين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Les Fournisseur Avec Dette</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>  Liste des Crédits</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">  قائمة الديون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">  Liste des Crédits</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label9.Caption">
      <Value>  Liste des Versements</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">  قائمة التسديدات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">  Liste des Versements</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="FObservation_versement">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Observation de Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation de Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1CLE_OBSERVATION_VERSEMENT.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1OBSERVATION1_VERSEMENT.Caption">
      <Value>Libellé</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Libellé</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1OBSERVATION2_VERSEMENT.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Libellé</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Libellé</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label55.Caption">
      <Value>Observation de Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation de Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton11.Caption">
      <Value>Modifier</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifier</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton2.Caption">
      <Value>Nouveau</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton3.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton4.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton6.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="FObservation_credit">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Observation de Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة الدين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation de Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1CLE_OBSERVATION_VERSEMENT.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1OBSERVATION1_VERSEMENT.Caption">
      <Value>Libellé</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Libellé</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1OBSERVATION2_VERSEMENT.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Libellé</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Libellé</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label55.Caption">
      <Value>Observation de Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة الدين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation de Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton11.Caption">
      <Value>Modifier</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifier</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton2.Caption">
      <Value>Nouveau</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton3.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton4.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton6.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Form4">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Nouveau Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسديد جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTextEdit1.Properties.ListColumns[0].Caption">
      <Value>OBSERVATION1_VERSEMENT</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">OBSERVATION1_VERSEMENT</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Date Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تاريخ التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Client n°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client n°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Nouveau Versement                                                                 </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسديد جديد                                                                 </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Versement                                                                 </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المجموع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Mode. Reglement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">نمط التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mode. Reglement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Remarque</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Remarque</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Form3">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Nouveau Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">دين جديد                                                                          </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTextEdit1.Properties.ListColumns[0].Caption">
      <Value>OBSERVATION1_CREDIT</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">OBSERVATION1_CREDIT</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Date Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تاريخ التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Client n°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client n°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Nouveau Crédit                                                                          </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">دين جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Crédit                                                                          </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المجموع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Mode. Reglement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">نمط التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mode. Reglement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Remarque</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Remarque</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Fclient">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Nouveau Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">زبون جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxCheckBox1.Caption">
      <Value>Activer le delai de Reglement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تفعيل أجل التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Activer le delai de Reglement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1AGENT.Caption">
      <Value>Téléphone</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column1.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column2.Caption">
      <Value>Sode Actuel</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الحالي</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Sode Actuel</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column3.Caption">
      <Value>Dernier delai</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">آخر أجل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Dernier delai</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column4.Caption">
      <Value>Type</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">النوع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1GRAD_AGENT.Caption">
      <Value>Nom Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إسم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Nom Tiers</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إسم المتعامل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom Tiers</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label10.Caption">
      <Value>Fax</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفاكس</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Fax</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Téléphone 1</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone 1</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Max crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الأقصى</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Max crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Type Tiers</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">نوع المتعامل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type Tiers</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>(     Tiers    )</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">(     متعامل    )</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">(     Tiers    )</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Client/ Fournisseur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">زبون/مورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client/ Fournisseur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Code</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الرمز</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Code</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label9.Caption">
      <Value>Téléphone 2</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone 2</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton11.Caption">
      <Value>Modifier</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifier</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton2.Caption">
      <Value>Nouveau</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton3.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton4.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton6.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Form2">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Newsoft Crédit - Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">بصمة / ديون-تسديدات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Newsoft Crédit - Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Bibliothque1.Caption">
      <Value>Bibliothèque</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المكتبة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Bibliothèque</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Crédits F4</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الديون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Crédits F4</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton10.Caption">
      <Value>Imprimer Bon</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة وصل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Versements F5</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسديد [F5]</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Versements F5</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton3.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton4.Caption">
      <Value>F1</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">F6</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">F1</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton5.Caption">
      <Value>Operations</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">عمليات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Operations</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton6.Caption">
      <Value>Etat Client/Four</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة زبون/مورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Etat Client/Four</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton7.Caption">
      <Value>Imprimer Bon</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة وصل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton8.Caption">
      <Value>Archivage</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الأرشفة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Archivage</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton9.Caption">
      <Value>Caisse</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الصندوق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Caisse</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column1.Caption">
      <Value>Date</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column2.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المجموع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column3.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column4.Caption">
      <Value>T.P</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">T.P</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column5.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn1.Caption">
      <Value>Date</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn2.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المجموع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn4.Caption">
      <Value>Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView1Column1.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView1Column2.Caption">
      <Value>T.P</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">T.P</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView1Column3.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2Column1.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2Column2.Caption">
      <Value>Type</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">النوع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Entreprise1.Caption">
      <Value>Entreprise</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">معلومات المؤسسة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Entreprise</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Total Solde Clients : \r\n</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع ديون الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Solde Clients : \r\n</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label10.Caption">
      <Value>Tél Tiers :</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">هاتف المتعامل :</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Tél Tiers :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label11.Caption">
      <Value>Tiers </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">متعامل </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Tiers </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label12.Caption">
      <Value>Type Tiers :</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">نوع المتعامل :</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type Tiers :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label13.Caption">
      <Value>La différence</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفرق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">La différence</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>N° : </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم : </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N° : </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>(  Client/ Fournisseur  )</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">(  زبون/مورد  )</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">(  Client/ Fournisseur  )</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Date limite :</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ الأقصى</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date limite :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>User : </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">User : </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">اسم المستخدم : </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Solde Actuel :</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الحالي :</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Solde Actuel :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label9.Caption">
      <Value>Total Solde Fournisseurs : \r\n</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع ديون المورد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Solde Fournisseurs : \r\n</Translation>
    </Property>
    <Property ID="LMDInputDlg1.CaptionTitle">
      <Value>Mot de Passe</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">كلمة المرور</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mot de Passe</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem1.Caption">
      <Value>Gestion des Utilisateurs</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسيير المستخدمين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Gestion des Utilisateurs</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem3.Caption">
      <Value>Supprimer un Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف تسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Supprimer un Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem6.Caption">
      <Value>Actions</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">عمليات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Actions</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem8.Caption">
      <Value>Statistiques</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">احصائيات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Statistiques</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ModiferUnClient1.Caption">
      <Value>Modifer un Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifer un Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="NouveauClient1.Caption">
      <Value>Nouveau Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">زبون جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="NU.Caption">
      <Value>Supprimer un Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف دين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Supprimer un Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ObservationdeVersement1.Caption">
      <Value>Observations de Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observations de Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ObservationsdeVersement1.Caption">
      <Value>Observations de Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة الدين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observations de Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SupprimerUnClient1.Caption">
      <Value>Supprimer Un Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف زبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Supprimer Un Client</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Fclient_modifier">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Modifier Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifier Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxCheckBox1.Caption">
      <Value>Activer le delai de Reglement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تفعيل أجل التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Activer le delai de Reglement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Nom</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الإسم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nom</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>N° </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N° </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Téléphone</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Max crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الأقصى</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Max crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Type Tiers</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">نوع المتعامل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Type Tiers</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Modifier Tiers</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل المتعامل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifier Tiers</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Code</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الرمز</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Code</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Téléphone 2</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone 2</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label9.Caption">
      <Value>Fax</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفاكس</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Fax</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton3.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton4.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton6.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton8.Caption">
      <Value>-15</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-15</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Histo">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Historique des Actions des utilisateurs</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Historique des Actions des utilisateurs</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Filtrage</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">فلترة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Filtrage</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton3.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2ACTION_UTILISATEUR.Caption">
      <Value>Action</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">العملية</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Action</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2CODE_ACTION_AUTO.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2CODE_USER_AUTO.Caption">
      <Value>N° Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N° Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2Column1.Caption">
      <Value>Client</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2DATE_ACTION.Caption">
      <Value>Date</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2NOM_PRENOM.Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2TIME_ACTION.Caption">
      <Value>Temp</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Temp</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Du</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">من</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Du</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Au</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الى</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Au</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="GUtils">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Gestion des Utilisateurs</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسيير المستخدمين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Gestion des Utilisateurs</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Ajouter un Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إظافة مستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Ajouter un Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Supprimer L'utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف مستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Supprimer L'utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton4.Caption">
      <Value>Changer Mot de Passe</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تغيير كلمة المرور</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Changer Mot de Passe</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton7.Caption">
      <Value>Retour</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رجوع</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Retour</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton8.Caption">
      <Value>Enregistrer la Modification</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">حفظ التعديلات</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Enregistrer la Modification</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3PASS.Caption">
      <Value>Mot de passe</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">كلمة المرور</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mot de passe</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView3UTIL.Caption">
      <Value>Utilisateur</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المستخدم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Utilisateur</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Gestion Utilisateurs</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسيير المستخدمين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Gestion Utilisateurs</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Fentete">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Entete de l'entreprise</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">معلومات المؤسسة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Entete de l'entreprise</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1CLE_ENTREPRISE.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1LIBELLE_ENTREPRISE.Caption">
      <Value>Raison sociale</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التسمية الإجتماعية</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Raison sociale</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Raison sociale</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التسمية الإجتماعية</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Raison sociale</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label10.Caption">
      <Value>R. C</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم السجل التجاري</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">R. C</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label11.Caption">
      <Value>I. F</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الرقم الجبائي</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">I. F</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label12.Caption">
      <Value>NIS</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الرقم الإحصائي</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">NIS</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label13.Caption">
      <Value>ART</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم المادة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">ART</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label14.Caption">
      <Value>Responsable</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المسؤول</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Responsable</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label15.Caption">
      <Value>Signature</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الإمضاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Signature</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Libellé 2</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التعيين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Libellé 2</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Adresse</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">العنوان</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Adresse</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Téléphone 1</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone 1</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label55.Caption">
      <Value>Entete de l'entreprise</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">معلومات المؤسسة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Entete de l'entreprise</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Téléphone 2</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الهاتف</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Téléphone 2</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Fax</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفاكس</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Fax</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label9.Caption">
      <Value>Wilaya</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">الولاية</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Wilaya</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton11.Caption">
      <Value>Modifier</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifier</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton2.Caption">
      <Value>Nouveau</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton3.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton4.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SpeedButton6.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Menu_principale">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Basmatec Crédit - Versement</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Basmatec Crédit - Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Bibliothque1.Caption">
      <Value>Bibliothèque</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Bibliothèque</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المكتبة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Crédits F4</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Crédits F4</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الديون</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton10.Caption">
      <Value>Imprimer Bon</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Versements F5</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Versements F5</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسديد [F5]</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton3.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton4.Caption">
      <Value>F1</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Ajouter Nouveau Client F1</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">إظافة زبون جديد F1</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton5.Caption">
      <Value>Operations</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Operations</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">عمليات</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton6.Caption">
      <Value>Etat Client/Four</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Etat Client/Four</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفرق</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton7.Caption">
      <Value>Imprimer Bon</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Imprimer</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">طباعة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton8.Caption">
      <Value>Archivage</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Archivage</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الأرشفة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton9.Caption">
      <Value>Caisse</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Caisse</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الصندوق</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column1.Caption">
      <Value>Date</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Date</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column2.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المجموع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column3.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column4.Caption">
      <Value>Mode. Paiement</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Mode. Paiement</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">طريقة التسديد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column5.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn1.Caption">
      <Value>Date</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Date</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn2.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المجموع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBColumn4.Caption">
      <Value>Client</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Client</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الزبون</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView1Column1.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView1Column2.Caption">
      <Value>Mode. Paiement</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Mode. Paiement</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">طريقة التسديد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView1Column3.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2Column1.Caption">
      <Value>N°</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">N°</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView2Column2.Caption">
      <Value>Type</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Type</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">النوع</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Entreprise1.Caption">
      <Value>Entreprise</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Entreprise</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">معلومات المؤسسة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="JJJJJJJJJJJ.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Total Solde Clients : \r\n</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Solde Clients : \r\n</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع ديون الزبون : \r\n</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label10.Caption">
      <Value>Tél Tiers :</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Tél Tiers :</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">هاتف المتعامل :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label11.Caption">
      <Value>Tiers </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Tiers </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">المتعامل </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label12.Caption">
      <Value>Type Tiers :</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Type Tiers :</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">نوع المتعامل :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label13.Caption">
      <Value>La différence</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">La différence</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفرق</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label14.Caption">
      <Value>Version </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Version </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">الاصدار </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label15.Caption">
      <Value>Demo</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Demo</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>N° : </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">N° : </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم : </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>(  Client/ Fournisseur  )</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Groupe</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الفوج</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Date limite :</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Date limite :</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">التاريخ الأقصى :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>User : </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">User : </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">اسم المستخدم : </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>...</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">...</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">...</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Solde Actuel :</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Solde Actuel :</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">الدين الحالي :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label9.Caption">
      <Value>Total Solde Fournisseurs : \r\n</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Total Solde Fournisseurs : \r\n</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">مجموع ديون المورد : \r\n</Translation>
    </Property>
    <Property ID="LMDInputDlg1.CaptionTitle">
      <Value>Mot de Passe</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Mot de Passe</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">كلمة المرور</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem1.Caption">
      <Value>Gestion des Utilisateurs</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Gestion des Utilisateurs</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسيير المستخدمين</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem2.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem3.Caption">
      <Value>Supprimer un Versement</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Supprimer un Versement</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف تسديد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem4.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem5.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem6.Caption">
      <Value>Actions</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Actions</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">عمليات</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem7.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="MenuItem8.Caption">
      <Value>Statistiques</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Statistiques</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">احصائيات</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ModiferUnClient1.Caption">
      <Value>Modifer un Client</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Modifer un Client</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">تعديل الزبون</Translation>
    </Property>
    <Property ID="N3.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="N4.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="N5.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="NouveauClient1.Caption">
      <Value>Nouveau Client</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Client</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">زبون جديد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="NU.Caption">
      <Value>Supprimer un Crédit</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Supprimer un Crédit</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف دين</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ObservationdeVersement1.Caption">
      <Value>Observations de Versement</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Observations de Versement</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة التسديد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="ObservationsdeVersement1.Caption">
      <Value>Observations de Crédit</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Observations de Crédit</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة الدين</Translation>
    </Property>
    <Property ID="SupprimerUnClient1.Caption">
      <Value>Supprimer Un Client</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Supprimer Un Client</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">حذف زبون</Translation>
    </Property>
    <Property ID="UUUUUUU.Caption">
      <Value>-</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">-</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">%</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGrid1DBTableView1Column6.Caption">
      <Value>Observation 2</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation 2</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxGridDBTableView1Column4.Caption">
      <Value>Observation 2</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation 2</Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Nouveau_credit">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Nouveau Crédit</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">دين جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Crédit</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTextEdit1.Properties.ListColumns[0].Caption">
      <Value>OBSERVATION1_CREDIT</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">OBSERVATION1_CREDIT</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Date Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تاريخ الدين</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة 1</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Client n°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client n°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Nouveau Crédit                                                                          </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">دين جديد                                                                          </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Crédit                                                                          </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Mode. Reglement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">نمط التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mode. Reglement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Remarque</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة 2</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Remarque</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Codeification">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Enregistrement du Logiciel</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تنشيط البرنامج</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Enregistrement du Logiciel</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Suivant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">متابعة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Suivant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Quitter</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إغلاق</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Quitter</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton3.Caption">
      <Value>الصيانة عن بعد</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">الصيانة عن بعد</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton5.Caption">
      <Value>Importer</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إستيراد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Importer</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>C:\\</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">C:\\</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label17.Caption">
      <Value>Enregistrement :</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">التسجيل</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Enregistrement :</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Avant de commencer vous devez Noter et envoyer \r\nla clé d'activation à Basmatec</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">قبل البدء يمكنك إرسال رقم طلب التنشيط إلى مكتب البصمة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Avant de commencer vous devez Noter et envoyer \r\nla clé d'activation à Basmatec</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Clé d'activation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم التنشيط</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Clé d'activation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Mob : 0671 30 20 77 * 0664 31 31 88\r\nSiteweb : www.basmatec.com      \r\nEmail :  basmatecmsila@gmail.com </Value>
      <Translation Locale="fr-FR">Mob : 0671 30 20 77 * 0664 31 31 88\r\nSiteweb : www.basmatec.com      \r\nEmail :  basmatecmsila@gmail.com </Translation>
      <Translation Locale="ar-DZ" State="Auto">نقال    0671.30.20.77   0664.31.31.88\r\nالموقع : www.basmatec.com\r\nالمايل : basmatecmsila@gmail.com </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Attention:</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تنبيه</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Attention:</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Tous droits réservés à Basmatec informatique</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">جميع الحقوق محفوظة لمكتب البصمة</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Tous droits réservés à Basmatec informatique</Translation>
    </Property>
  </Domain>
  <Domain Name="Nouveau_versemment">
    <Property ID=".Caption">
      <Value>Nouveau Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسديد جديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton1.Caption">
      <Value>Valider</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تأكيد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Valider</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxButton2.Caption">
      <Value>Annuler</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">إلغاء</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Annuler</Translation>
    </Property>
    <Property ID="cxTextEdit1.Properties.ListColumns[0].Caption">
      <Value>OBSERVATION1_VERSEMENT</Value>
      <Translation Locale="fr-FR">OBSERVATION1_VERSEMENT</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label1.Caption">
      <Value>Date Versement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تاريخ التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Date Versement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label2.Caption">
      <Value>Observation</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة 1</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Observation</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label3.Caption">
      <Value>Client n°</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الزبون</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Client n°</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label4.Caption">
      <Value>Nouveau Versement                                                                 </Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">تسديد جديد                                                                 </Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Nouveau Versement                                                                 </Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label5.Caption">
      <Value>Montant</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">المبلغ</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Montant</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label6.Caption">
      <Value>Mode. Reglement</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">نمط التسديد</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Mode. Reglement</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label7.Caption">
      <Value>Num Piece</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">رقم الشيك</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Num Piece</Translation>
    </Property>
    <Property ID="Label8.Caption">
      <Value>Remarque</Value>
      <Translation Locale="ar-DZ">ملاحظة 2</Translation>
      <Translation Locale="fr-FR">Remarque</Translation>
    </Property>
  </Domain>
</i18nCatalog>
